German-Spanish translation for "es war einmal"

"es war einmal" Spanish translation

Exact matches

es war einmal

es war einmal

érase una vez

„einmal“: Adverb

einmal

Adverb | adverbio adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

una vez antes algún día algún día, un día More examples...

una vez
einmal

einmal

examples

einmal im Jahr

una vez por año

einmal im Jahr
einmal hell, einmal dunkel

a veces claro, a veces oscuro

einmal hell, einmal dunkel
einmal und nicht wieder

una y no más

einmal und nicht wieder
auf einmal (≈ plötzlich)

de repente

auf einmal (≈ plötzlich)
auf einmal (≈ mit einem Schlag)

de golpe

auf einmal (≈ mit einem Schlag)
auf einmal (≈ gleichzeitig)

a la vez

auf einmal (≈ gleichzeitig)
erst einmal

en primer lugar

erst einmal
noch einmal

otra vez

noch einmal
er ist noch einmal so alt wie ich

me dobla la edad

er ist noch einmal so alt wie ich
nur einmal

una sola vez

nur einmal
das gibt’s nur einmal

esto es de lo que no hay

das gibt’s nur einmal
einmal (erstens) weil …

en primer lugar porque …

einmal (erstens) weil …
einmal ist keinmal sprichwörtlich | proverbiosprichw

una no es ninguna

un día es un día

einmal ist keinmal sprichwörtlich | proverbiosprichw

hide examplesshow examples

antes
einmal (≈ früher)

einmal (≈ früher)

examples

es war einmal

érase una vez

es war einmal
das war einmal

eso era antes, eso ya pasó (a la historia)

das war einmal
ich war schon einmal da

ya he estado aquí (antes)

ich war schon einmal da

algún día
einmal (≈ zukünftig)

einmal (≈ zukünftig)

examples

wenn du einmal groß bist

cuando seas mayor

wenn du einmal groß bist
haben Sie schon einmal … versucht?

¿ha intentado usted alguna vez …?

haben Sie schon einmal … versucht?

algún día, un día (u otro)
einmal zukünftig

einmal zukünftig

examples

wenn einmal

si (jamás)

wenn einmal
wenn du einmal groß bist

cuando seas mayor

wenn du einmal groß bist

examples

nicht einmal

ni siquiera

nicht einmal

examples

gib mir doch einmal …

dame …

gib mir doch einmal …
stell dir einmal vor (, dass)

imagínate, figúrate (que)

stell dir einmal vor (, dass)
hör einmal!

¡escucha!

hör einmal!
es ist nun einmal so

¡qué se le va a hacer!

es ist nun einmal so
lass ihn doch einmal reden!

¡déjale hablar!

lass ihn doch einmal reden!
da du schon einmal hier bist

ya que estás aquí

da du schon einmal hier bist

hide examplesshow examples

„es“: als Subjekt

es

[ɛs] als Subjekt

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

él, ella, ello

él, ella, ello (oft | frecuentementeoft unübersetzt)
es

es

examples

es gibt …

hay …

es gibt …
es regnet, schneitetc., und so weiter | etcétera etc

está lloviendo, nevando,etc., und so weiter | etcétera etc

es regnet, schneitetc., und so weiter | etcétera etc
(das Messer, das Buchetc., und so weiter | etcétera etc) es ist auf dem Tisch meist | generalmentemeist unübersetzt

está sobre la mesa

(das Messer, das Buchetc., und so weiter | etcétera etc) es ist auf dem Tisch meist | generalmentemeist unübersetzt
es ist ein Mädchen

es una niña

es ist ein Mädchen
es ist (nicht) wahr

(no) es verdad

es ist (nicht) wahr
es ist Zeit zu

es hora de

es ist Zeit zu
es ist zwei Jahre her

hace dos años

es ist zwei Jahre her
es sei denn, dass

a menos (oder | ood salvo) que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

a no ser que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

es sei denn, dass
es wird erzählt (Infinitiv | infinitivoinf)

se dice (oder | ood se cuenta)

es wird erzählt (Infinitiv | infinitivoinf)
es wurde getanzt

se bailó

es wurde getanzt
so war es

así fue

so war es

hide examplesshow examples

„es“: als Objekt

es

[ɛs] als Objekt

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lo, le, la

lo
es

es
auch | tambiéna. le, la
es

es

examples

ich nahm es das Buch

lo tomé

ich nahm es das Buch
ich nahm es das Haus

la tomé

ich nahm es das Haus
da hast du es!

¡ahí lo tienes!

da hast du es!
ich weiß es (nicht)

(no) lo sé

ich weiß es (nicht)
ich will es versuchen

quiero intentarlo

ich will es versuchen
ich hoffe es

así lo espero

ich hoffe es
er wird es bereuen

se arrepentirá de ello

er wird es bereuen
er hat es mir gesagt

él me lo ha dicho

er hat es mir gesagt
und ich tat es er befahl mir zu gehen

y así lo hice

und ich tat es er befahl mir zu gehen
wer ist es?

¿quién es?

wer ist es?
bist du es?

¿eres tú?

bist du es?
ich bin’s! verkürzt

¡soy yo!

ich bin’s! verkürzt
er ist reich, ich bin es auch als Ersatzoder | o od Ergänzung des Prädikates

él es rico, yo también

er ist reich, ich bin es auch als Ersatzoder | o od Ergänzung des Prädikates

hide examplesshow examples

„war“

war

[vaːr]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

war → see „sein“

war → see „sein“

„Es“: Neutrum

Es

[ɛs]Neutrum | neutro n <Es; Es>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mi bemol

miMaskulinum | masculino m bemol
Es Musik | músicaMUS

Es Musik | músicaMUS

examples

Es-DurNeutrum | neutro n

miMaskulinum | masculino m bemol mayor

Es-DurNeutrum | neutro n
es-MollNeutrum | neutro n

miMaskulinum | masculino m bemol menor

es-MollNeutrum | neutro n
das Es Psychologie | psicologíaPSYCH

el inconsciente

das Es Psychologie | psicologíaPSYCH

„es“

es

[es]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

es → see „ser“

es → see „ser“